1. They are better than making documentaries no one ever sees.

Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

2. It is better for you to enter one-eyed into life than to be thrown with two eyes into the fiery Ge·henʹna.

Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

3. Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.

Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.

4. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

5. No one puts on a show better than I do.

Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

6. What's better than a classic one controlled all the king of Rome?

Còn gì hay hơn 1 dũng sĩ đánh bại được cả thành Rome?

7. Are they better than these kingdoms,*

Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

8. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

9. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

10. Rome seems to be better than Korea

Thời tiết ở Roma có vẻ mát mẻ hơn HQ.

11. And in my experience, one feels a whole lot better than the other.

Và theo kinh nghiệm bản thân... đi theo Ngài thì luôn luôn tốt đẹp.

12. You are fast, faster than I ever was and better than I ever will be.

Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

13. Does the extra money now make the banking job better than the artist one?

Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

14. One thing I know for sure is more competition is better than less competition.

Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

15. There will be a better one.

Sẽ có một cái khác tốt hơn.

16. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

17. Better than fish sticks?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

18. Better to be a loser than a coward

Những lão thần trong triều chắc sẽ là khó khăn lớn nhất.

19. Death would be better than living this way.

Chết có lẽ còn tốt hơn là sống thế này.

20. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

21. Better safe than sorry."

Cẩn tắc vô ưu."

22. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

23. Better than a pigsty.

Tốt hơn một cái chuồng heo.

24. Better insolent than ridiculous!

Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

25. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

26. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

27. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

28. Recommends will then be renewed every two years rather than the present one year.

Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

29. You are so much better than watches, Jess.

Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

30. My books are better than these boring scrolls.

Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.

31. “The one slow to anger is better than a mighty man,” says Proverbs 16:32.

Câu Châm-ngôn 16:32 nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.

32. Perhaps it's better for one to die alone than, to live life in eternal purgatory.

Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

33. Better to be patient than to be haughty in spirit.

Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

34. Anything would be better though than the last vicar.

Bất cứ gì cũng đều tốt hơn ông cha sở cũ thôi mà.

35. Better than being Fury's watchdog.

Còn đỡ hơn làm con chó canh cho Fury.

36. Nobody lies better than him

Không ai nói dối giỏi bằng lão

37. Fifty-fifty's better than nothin'.

Năm mươi - năm mươi còn hơn không có gì.

38. Better than nothing, I suppose.

Còn hơn là không có gì.

39. Shit's still better than roadkill.

Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

40. Reproof better than flattery (23)

Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

41. Preaching Something Better Than Politics

Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

42. Better you than me, pal.

Anh thua vẫn tốt hơn em.

43. It's better than three defeats.

Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

44. It sounded better than " Origami. "

nghe tốt hơn là " xếp giấy nghệ thuật "

45. Isn't sugar better than vinegar?

Đường không tốt hơn dấm sao?

46. And my biceps are at least better than Alex's.

Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

47. And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters, better than one in three people on earth.

Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/ 3 người trên Trái Đất.

48. It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

49. It 's better to have ONE profitable business , rather than a whole bunch of unsuccessful ones .

Có MỘT vụ làm ăn mà có lời thì tốt hơn là làm một tá vụ nhưng thất bát .

50. And I promise I'll be a better husband than fiancé.

Và anh hứa anh sẽ làm một người chồng tốt hơn vị hôn phu.

51. No, better than that - posthumous game.

À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

52. better than dying behind a plow.

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

53. We owe her better than that.

Chúng ta có chịu ơn cô ta.

54. Better than getting hit on Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

55. Better than rain or rippling brook

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

56. You know that better than anyone.

Anh phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.

57. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

58. It's much better than the old.

Tốt hơn cái cũ nhiều

59. “My Fruitage Is Better Than Gold”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

60. Better than God's Cauldron, I hope.

Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

61. And that's better than any medication.

Và điều đó tốt hơn nhiều so với bất cứ viên thuốc nào.

62. Finding Something Better Than Glamour 8

Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8

63. I like smoke better than air.

Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

64. It is better to give the householder an invitation personally than to leave one at the door.

Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

65. Voltaire wrote, "It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one."

(Zadig) "Thà mạo hiểm cứu vớt một kẻ phạm tội còn hơn lên án một người vô tội."

66. Provinces are much better... government supports provinces more than here..

Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

67. Are you jealous he's doing the job better than you?

Mấy người ghen anh ta đang làm việc tốt hơn sao?

68. It's better to be sick here than healthy at the front.

Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

69. MTV stated "there was no one better than Janet to anchor it and send a really powerful message."

MTV khẳng định "không ai khác ngoài Janet có thể cất giọng và gửi một thông điệp mạnh mẽ."

70. We're smaller and better than chimps, bigger and worse than gorillas.

Chúng ta nhỏ hơn và tốt hơn vượn to hơn và lởm hơn khỉ đột.

71. Are you saying your kid eats soup better than my kid?

Cậu nói rằng đứa đó ăn soup giỏi hơn con tớ?

72. There are few therapies better at restoring the soul than music.

Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

73. Better a whore than a cigarette girl.

Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

74. Hey, the lullaby worked better than ever.

Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

75. Better than the crap you've been lately.

Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

76. You live better than millions of people.

Em sống tốt hơn hàng triệu người đó.

77. Better here than sitting around at home.

Thà là đến đây còn hơn ngồi bó gối ở nhà.

78. I've shit in places better than this.

Tôi đã từng ỉa nhiều chỗ còn tốt hơn chỗ này.

79. It's better they're shaking afterwards than during.

Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

80. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.